1 00:00:55,229 --> 00:00:56,839 HAWKEYE: Άσε την ακριβώς εκεί. 2 00:01:01,278 --> 00:01:02,801 -Hawkeye; -Ναι. 3 00:01:02,845 --> 00:01:04,107 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 4 00:01:04,151 --> 00:01:07,023 -Ω, αγαπητέ. -Τι πιστεύεις; 5 00:01:07,067 --> 00:01:08,242 Καλύτερα να ντυθείτε αυτά τα εγκαύματα stat. 6 00:01:08,285 --> 00:01:10,026 Πάρτε τον Winchester να καλύψει για σένα εδώ έξω. 7 00:01:10,070 --> 00:01:12,724 Βάλτε την στο pre-op. Ξεκινήστε μια ενδοφλέβια φυσιολογική ορό. 8 00:01:35,921 --> 00:01:38,924 Διατρυπώ. Υπάρχει ένα παιδί σε αυτό το αυτοκίνητο 9 00:01:38,968 --> 00:01:40,709 με εξαρθρωμένη κλείδα. 10 00:01:40,752 --> 00:01:42,363 Βάλε τον μέσα και πάρε του έκανε ακτινογραφία αμέσως. 11 00:01:42,406 --> 00:01:44,104 -Θα τον ελέγξω σε ένα δευτερόλεπτο. -Απλά βάλε τον μέσα. 12 00:01:44,147 --> 00:01:47,150 Συνταγματάρχης, η αρχή της διαλογής 13 00:01:47,194 --> 00:01:49,239 είναι να πάρεις πρώτα τους πιο άπορους, όχι τα καλύτερα ντυμένα. 14 00:01:49,283 --> 00:01:50,893 Ποιο είναι το πρόβλημα; 15 00:01:50,936 --> 00:01:52,590 Τι την κάνει να σκεφτεί μπορεί να μου πει 16 00:01:52,634 --> 00:01:53,591 Πρέπει να πάρω κλείδα πριν πάρω κάτι άλλο; 17 00:01:53,635 --> 00:01:56,028 Δεν το έκανε. σου είπα. 18 00:01:56,072 --> 00:01:58,466 Έχω σπασμένο μηριαίο οστό εδώ. Πότε να την πάρω; 19 00:01:58,509 --> 00:02:00,163 Τι παίρνετε τόσο εκκεντρικός για; 20 00:02:00,207 --> 00:02:02,296 Κάνεις πρώτα το μηριαίο οστό, μετά κάνεις την κλείδα. 21 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 Απλά πήγαινε στο παιδί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 22 00:02:15,222 --> 00:02:16,179 Διατρυπώ. 23 00:02:20,662 --> 00:02:22,359 Τηλεφώνησες, κύριε συνταγματάρχη; 24 00:02:22,403 --> 00:02:24,274 Της μητέρας της Μαντάμ Μιν πίσω στο κτήμα της. 25 00:02:24,318 --> 00:02:25,797 Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 26 00:02:25,841 --> 00:02:27,147 Αυτό είναι όλο αρκετά ελαφριά πράγματα. 27 00:02:27,190 --> 00:02:28,409 -Νομίζω ότι μπορούμε να σε γλιτώσουμε. -Μμ-χμμ. 28 00:02:28,452 --> 00:02:31,194 Λοιπόν, ενδεχομένως να μπορούσα σταματήστε γύρω στις 6:00 29 00:02:31,238 --> 00:02:32,848 στο δρόμο μου για το κλαμπ για ένα σέρι. 30 00:02:32,891 --> 00:02:34,197 Θα σας εξηγήσω αργότερα 31 00:02:34,241 --> 00:02:36,025 τι γαϊδούρι κάνεις του εαυτού σου. 32 00:02:36,068 --> 00:02:37,374 Παρκάρετε το κουφάρι σας σε εκείνο το αυτοκίνητο. 33 00:02:37,418 --> 00:02:38,593 Σας ευχαριστώ. 34 00:02:43,511 --> 00:02:45,948 Αν ο Σκοτ και η Ζέλντα περάσουν, βάλτε τους να περιμένουν δίπλα στην πισίνα. 35 00:02:49,081 --> 00:02:51,258 HAWKEYE: Ωραίοι τροχοί. 36 00:02:51,301 --> 00:02:53,825 Υποθέτω ότι αυτό το σωρό πρέπει να έχει πέσει επιστρέφεις αρκετά, ε; 37 00:02:56,437 --> 00:02:57,438 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 38 00:02:59,788 --> 00:03:02,660 Ξέρω ότι είναι πολύ κατώτερης κατηγορίας από εμένα να στενοχωριέμαι, 39 00:03:02,704 --> 00:03:03,922 αλλά όταν η τοπική κόμισσα πισινό 40 00:03:03,966 --> 00:03:05,489 σε μια σειρά αρρώστων, 41 00:03:05,533 --> 00:03:06,925 Παίρνω μια γρήγορη θήκη του ανερχόμενου φαραγγιού. 42 00:03:06,969 --> 00:03:09,537 Όταν ένα άτομο που αγαπάς πονά, 43 00:03:09,580 --> 00:03:11,669 είναι πολύ δύσκολο να περιμένεις. 44 00:03:11,713 --> 00:03:13,018 Πονάνε όλοι, κυρία. 45 00:03:27,772 --> 00:03:29,644 Αυτό είναι; Αυτό είναι το κτήμα; 46 00:03:29,687 --> 00:03:31,602 Ναί. Όπως μπορείτε να δείτε, 47 00:03:31,646 --> 00:03:33,735 πολλές οβίδες πυροβολικού υπολείπονται του βαθμού. 48 00:03:45,268 --> 00:03:47,662 Πες της ότι έχω δίπλωμα και τα πάντα. 49 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 Θέλει να αλλάξω στα καθημερινά μου ρούχα. 50 00:03:49,577 --> 00:03:51,143 Θα επιστρέψω αμέσως. 51 00:03:53,058 --> 00:03:55,539 Καλά. Ας δούμε αυτό που έχουμε εδώ. 52 00:03:56,801 --> 00:03:59,151 Ματιά. Είμαι γιατρός. Βλέπω; 53 00:03:59,195 --> 00:04:01,284 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Gleason, κυρίες. 54 00:04:01,328 --> 00:04:02,590 Μόλις ήταν μεταφέρθηκε από το Τόκιο. 55 00:04:02,633 --> 00:04:04,374 -Γεια. Είμαι η Πέγκυ. -Είμαι ο Μπόμπι. 56 00:04:04,418 --> 00:04:06,028 Γιατί δεν βοηθάς τον Μπίγκελοου να αλλάξει αυτό το ντύσιμο; 57 00:04:06,071 --> 00:04:07,899 -Θα σου δείξω η σκηνή σου αργότερα. -Ναι, ταγματάρχη. 58 00:04:07,943 --> 00:04:09,510 Έλα εδώ και βάλε ένα από αυτά. 59 00:04:09,553 --> 00:04:10,772 Δεν ωφελεί να λερώνεσαι. 60 00:04:10,815 --> 00:04:13,340 Ωχ. Τα πράγματα κινούνται πραγματικά γρήγορα εδώ γύρω. 61 00:04:13,383 --> 00:04:15,994 5:00 σήμερα το πρωί, ήμουν χορεύοντας κάτω από την Ginza 62 00:04:16,038 --> 00:04:17,822 με έναν αντισυνταγματάρχη κάτω από το ένα χέρι 63 00:04:17,866 --> 00:04:19,694 και ένα μπουκάλι ζεστό σάκε στο άλλο. 64 00:04:19,737 --> 00:04:21,826 -Ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι, ε; -Ναι. 65 00:04:21,870 --> 00:04:24,002 Πρέπει να ήταν σκληρός αφήνοντας το Τόκιο για να έρθει εδώ. 66 00:04:24,046 --> 00:04:25,569 Λοιπόν, θα σου πω, 67 00:04:25,613 --> 00:04:27,702 Χάρηκα που έφυγα από εκείνον τον αμυδρά συνταγματάρχη. 68 00:04:27,745 --> 00:04:29,269 Όλα τα χέρια και κανένα μυαλό. 69 00:04:29,312 --> 00:04:31,096 Ας κρατήσουμε πατημένη τη συνομιλία, Υπολοχαγός. 70 00:04:31,140 --> 00:04:32,881 Ταγματάρχης, αυτό είναι το τελευταίο θα ακούσεις από μένα 71 00:04:32,924 --> 00:04:34,143 για τον γέρο Ντόναλντ Ντίμγουιτ. 72 00:04:34,186 --> 00:04:35,623 Ο γέρος Ντόναλντ; 73 00:04:35,666 --> 00:04:37,581 -Ναι. Τι κούκλα. -Τι; 74 00:04:37,625 --> 00:04:39,235 Ταγματάρχη, είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε ήταν ο Ντόναλντ σου. 75 00:04:39,279 --> 00:04:42,282 Λοιπόν, φυσικά όχι! Ποιο ήταν το επίθετό του; 76 00:04:42,325 --> 00:04:44,675 Ε, στην πραγματικότητα δεν το κάναμε να γνωριστούμε 77 00:04:44,719 --> 00:04:46,068 με βάση το επώνυμο. 78 00:04:46,111 --> 00:04:48,157 Ωχ. Αλλά ήταν κουκλάκι; 79 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 Ε, σε ένα διασκεδαστικό κατά κάποιο τρόπο. 80 00:04:50,333 --> 00:04:51,856 Α-χα. 81 00:04:51,900 --> 00:04:53,771 Ταγματάρχη, μη νομίζεις ότι εμείς πρέπει να αλλάξει αυτό το ντύσιμο; 82 00:04:53,815 --> 00:04:56,774 Δικαίωμα. Και αργότερα, μπορείτε να μας τα πείτε όλα για τον Ντόναλντ Κλακ. 83 00:04:56,818 --> 00:04:58,385 Τι θα κάνω τώρα; 84 00:04:58,428 --> 00:04:59,908 Απλά μείνε μακριά της για μια δυο μέρες. 85 00:04:59,951 --> 00:05:01,170 Γκλίσον, είσαι στο τραπέζι μου. 86 00:05:01,213 --> 00:05:02,780 Και πρόσεχε για τα νυστέρια. 87 00:05:19,884 --> 00:05:21,799 Νομίζω ότι η μητέρα σου μπορεί να έχει πνευμονία. 88 00:05:21,843 --> 00:05:23,148 Της έδωσα φάρμακα, 89 00:05:23,192 --> 00:05:24,541 αλλά υπάρχει πραγματικά δεν έχει πολλά να κάνει 90 00:05:24,585 --> 00:05:25,847 αλλά αφήστε το να πάρει τον δρόμο του. 91 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 Θα επιστρέψω αύριο για να δεις πώς τα πάει. 92 00:05:27,675 --> 00:05:28,893 Ευχαριστώ γιατρέ. 93 00:05:31,200 --> 00:05:32,723 Αυτή η κόρη σου; 94 00:05:32,767 --> 00:05:36,379 Όχι. Αυτή και η μητέρα της έχασαν σπίτι τους σε αεροπορική επιδρομή. 95 00:05:36,423 --> 00:05:39,251 Ο πατέρας της πέθανε πριν από ένα χρόνο στον πόλεμο. 96 00:05:39,295 --> 00:05:42,298 Είχαμε λίγο χώρο, έτσι απλά τους ζητήσαμε να μείνουν μαζί μας. 97 00:05:42,342 --> 00:05:43,560 Τι γίνεται με τους άλλους εδώ; Το ίδιο; 98 00:05:43,604 --> 00:05:45,127 Ναί. Το ίδιο. 99 00:05:45,170 --> 00:05:46,694 Οκτώ άτομα μένουν μαζί μας. 100 00:05:47,782 --> 00:05:49,610 Πώς τα καταφέρνεις; 101 00:05:49,653 --> 00:05:51,742 Όχι και τόσο άσχημα. 102 00:05:51,786 --> 00:05:53,918 Έχουμε μερικά κοτόπουλα για τα αυγά. 103 00:05:53,962 --> 00:05:56,312 Καλλιεργούμε λαχανικά στον κήπο. 104 00:05:56,356 --> 00:05:59,924 Υπάρχει ένα πηγάδι περίπου ένα μίλι μακριά όπου παίρνουμε νερό. 105 00:05:59,968 --> 00:06:01,361 Μεταφέρετε νερό από ένα μίλι μακριά; 106 00:06:01,404 --> 00:06:02,405 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 107 00:06:04,015 --> 00:06:05,713 Εκεί είναι το νερό. 108 00:06:09,499 --> 00:06:11,066 Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη, ε; 109 00:06:11,109 --> 00:06:12,197 Για τι; 110 00:06:13,851 --> 00:06:15,157 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 111 00:06:15,200 --> 00:06:16,376 Μπορώ να σε πάρω κάποιο φάρμακο, 112 00:06:16,419 --> 00:06:19,030 μερικά ρούχα, λίγο φαγητό; 113 00:06:19,074 --> 00:06:21,729 Θέλω να επανορθώσω μερικά από αυτά τα υπέροχα πράγματα που είπα πριν. 114 00:06:21,772 --> 00:06:24,993 Μιλάς καθόλου γαλλικά; 115 00:06:25,036 --> 00:06:27,038 Απλά ένα «petit peu». 116 00:06:27,082 --> 00:06:28,431 Χρειάζεσαι κάτι μεταφρασμένο; 117 00:06:28,475 --> 00:06:31,434 Όχι, απλά θέλω να το ξανακούσω. 118 00:06:31,478 --> 00:06:34,568 Σπούδασα στο Παρίσι όταν ήμουν νέος. 119 00:06:34,611 --> 00:06:39,486 Και μετά υπήρξε ο πολύ έξυπνος άνθρωπος από το χωριό μας... 120 00:06:39,529 --> 00:06:43,228 γιατρός, παλιά έλα στο σπίτι. 121 00:06:43,272 --> 00:06:47,972 Θα μιλούσαμε στα γαλλικά για την τέχνη, τη λογοτεχνία. 122 00:06:48,016 --> 00:06:49,409 Έφυγε τώρα, ε; 123 00:06:51,411 --> 00:06:53,717 Όλοι οι άντρες στο χωριό έχουν φύγει, 124 00:06:53,761 --> 00:06:56,372 εκτός από τα πολύ παλιά και οι πολύ νέοι. 125 00:06:59,767 --> 00:07:01,682 Αυτοί οι άνθρωποι μου είναι πολύ αγαπητοί... 126 00:07:04,119 --> 00:07:07,122 αλλά κανένας εδώ γνωρίζω τον Λα Ροσφουκό. 127 00:07:07,165 --> 00:07:10,081 Δεν είναι αυτός που είπε «Κακό σε αυτόν που σκέφτεται κακό»; 128 00:07:10,125 --> 00:07:11,692 «Honi soit qui mal y pense»; 129 00:07:11,735 --> 00:07:13,041 -Ναι. -Οχι. 130 00:07:13,084 --> 00:07:15,217 Τότε δεν ξέρω ποιος είναι, είτε. 131 00:07:15,260 --> 00:07:17,741 Ξέρεις, έχεις μια φανταστική στάση. 132 00:07:17,785 --> 00:07:19,961 Ότι μπορείς να πας μέσα από όλα αυτά 133 00:07:20,004 --> 00:07:21,397 και ακόμα να χαμογελάς είναι υπέροχο. 134 00:07:22,659 --> 00:07:24,008 Μάλλον τίποτα είναι τόσο κακό 135 00:07:24,052 --> 00:07:25,401 εκτός αν νομίζεις ότι είναι. 136 00:07:26,533 --> 00:07:28,360 Ξέρεις Λα Ροσφουκώ. 137 00:07:28,404 --> 00:07:29,492 το κάνω; 138 00:07:29,536 --> 00:07:31,102 -Αυτό από ένα ποίημά του. -Ω. 139 00:07:31,146 --> 00:07:34,758 Το ίδιο χαρούμενος είναι κανείς ή δυστυχισμένος όπως φαντάζεται κανείς. 140 00:07:34,802 --> 00:07:37,587 Ξέρεις... 141 00:07:37,631 --> 00:07:41,461 "Je suis, ε, πουλέ ά λα ποίηση». 142 00:07:41,504 --> 00:07:43,506 -Τι; 143 00:07:43,550 --> 00:07:45,073 Τι ήθελες να πεις; 144 00:07:45,116 --> 00:07:47,075 Ότι με τραβάνε προς την ποίηση. 145 00:07:47,118 --> 00:07:49,512 -Τι είπα; 146 00:07:49,556 --> 00:07:52,036 Είπες ότι είσαι κοτόπουλο. 147 00:08:04,658 --> 00:08:06,747 Ωραίος οδηγός ταξί. 148 00:08:06,790 --> 00:08:09,184 Αυτή είναι μια φανταστική γυναίκα. 149 00:08:09,227 --> 00:08:11,491 Ξέρεις ότι έχει δεχτεί ένα μάτσο χήρες και παιδιά 150 00:08:11,534 --> 00:08:12,709 να ζήσω μαζί της; 151 00:08:12,753 --> 00:08:14,450 Γι' αυτό την έβαλα στην κορυφή της γραμμής. 152 00:08:14,494 --> 00:08:16,539 Γιατί δεν το έκανες πες μου; 153 00:08:16,583 --> 00:08:17,888 Γιατί όταν αυτοί να σε κάνω συνταγματάρχη, 154 00:08:17,932 --> 00:08:19,411 παίρνουν το κόκαλο έξω από το κεφάλι σου 155 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 που σε κάνει να εξηγείς εντολές. 156 00:08:21,152 --> 00:08:22,763 Θα πιούμε το ουίσκι σου. 157 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 -Θες να έρθεις μαζί μας; -Αρκεί να αγοράζεις. 158 00:08:27,811 --> 00:08:29,291 Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμη να με ξαναδεί 159 00:08:29,334 --> 00:08:31,946 και ξανά και ξανά και πάλι; 160 00:08:31,989 --> 00:08:35,471 -Αυτό πάει η καρδιά σου τραμπουκισμός-χαμπάρι; -Ω, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. 161 00:08:35,515 --> 00:08:38,126 -Μην ερωτεύεσαι κατά τη διάρκεια ενός πολέμου. -Γιατί να μην το κάνει; 162 00:08:38,169 --> 00:08:41,390 Γιατί ο πόλεμος είναι σκληρός. Για κάθε γεια, υπάρχουν δύο αντίο. 163 00:08:41,433 --> 00:08:44,959 -Αναρωτιέμαι αν θα έβγαινε έξω δείπνο μαζί μου; -Έρωτας και πόλεμος δεν αναμειγνύονται. 164 00:08:45,002 --> 00:08:47,701 Η κόκκινη λάμψη των πυραύλων δεν είναι δείπνο υπό το φως των κεριών. 165 00:08:47,744 --> 00:08:49,964 Αντιλαμβάνεσαι μιλας με το ποστ? 166 00:08:50,007 --> 00:08:52,444 Μπορεί και εγώ. δεν προλαβαινω οπουδήποτε μαζί του. 167 00:08:53,750 --> 00:08:55,926 Αχα! μμ. 168 00:08:55,970 --> 00:08:57,449 Τα χέρια σου είναι για χειρουργική επέμβαση. 169 00:09:04,718 --> 00:09:07,808 Θα φάτε δείπνο μαζί μου; 170 00:09:07,851 --> 00:09:09,766 Θα θέλατε να μοιραστείτε το βραδινό μας γεύμα μαζί μας; 171 00:09:09,810 --> 00:09:10,941 Όχι, εννοώ ας φάμε δείπνο. 172 00:09:10,985 --> 00:09:12,421 Ας βγούμε έξω. 173 00:09:14,292 --> 00:09:16,033 Οπου; 174 00:09:16,077 --> 00:09:17,818 Ο θείος Χο. Μπορούμε να φάμε στο φως των κεριών. 175 00:09:17,861 --> 00:09:20,211 Ο θείος Χο ήταν βομβαρδίστηκε για έξι μήνες. 176 00:09:20,255 --> 00:09:21,865 ξέρω. Μπορείτε πάντα πάρε ένα τραπέζι εκεί τώρα. 177 00:09:26,870 --> 00:09:28,350 Όχι. Είναι εντάξει. Τελειώσαμε. 178 00:09:28,393 --> 00:09:29,786 Τελειώσαμε. Πες της ότι τελειώσαμε. 179 00:09:29,830 --> 00:09:31,962 -Καλά. Ξεκουραστείτε. Ξεκουραστείτε. 180 00:09:32,006 --> 00:09:35,618 Ερχομαι. Τι λέτε; Μπορούμε να πάρουμε το φαγητό μας. 181 00:09:35,662 --> 00:09:37,881 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα από τον πόλεμο. 182 00:09:37,925 --> 00:09:40,014 Θα σε πάρω αύριο νύχτα γύρω στις 7:00, εντάξει; 183 00:09:43,017 --> 00:09:44,584 Καλά. 184 00:09:47,978 --> 00:09:51,460 Εάν αγγίξετε ένα από τα τις καρδιές μου αγκινάρα, Θα κόψω το δικό σου. 185 00:09:51,503 --> 00:09:54,855 Τσαρλς, γνώρισα κάποιον που σημαίνει πολλά για μένα, 186 00:09:54,898 --> 00:09:56,508 και θέλω να είναι αυτό μια ιδιαίτερη περίσταση. 187 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 -Παρακαλώ; -Εντάξει. 188 00:09:59,729 --> 00:10:02,950 Εδώ. Με τα κομπλιμέντα μου. 189 00:10:02,993 --> 00:10:05,343 Και να έχετε ένα πραγματικά ρομαντική βραδιά, Pierce. 190 00:10:05,387 --> 00:10:07,824 Γούλας αγριογούρουνο; 191 00:10:07,868 --> 00:10:10,087 Αυτό ακούγεται πραγματικά, ε, ενδιαφέρουσα. 192 00:10:10,131 --> 00:10:12,960 Ω, ναι. Το κουτάκι είναι λίγο πρησμένο. 193 00:10:13,003 --> 00:10:14,918 Καλύτερα να την έχεις γευτείτε πρώτα. 194 00:10:14,962 --> 00:10:17,051 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω τη σκηνή του βρωμιού. 195 00:10:21,882 --> 00:10:23,144 HAWKEYE: Ελπίζω το τραπέζι μας να είναι έτοιμο. 196 00:10:23,187 --> 00:10:24,275 Μισώ να περιμένω στο μπαρ. 197 00:10:28,062 --> 00:10:30,630 Θα λατρέψετε αυτό το μέρος. Είναι τόσο ανεπίσημο. 198 00:10:33,067 --> 00:10:35,896 Σχεδιασμένο από τους διάσημους Ιταλός αρχιτέκτονας Al Fresco. 199 00:10:37,375 --> 00:10:39,377 Φως κεριών. 200 00:10:39,421 --> 00:10:41,118 Μουσική βιολιού. 201 00:10:42,903 --> 00:10:44,469 Τι είναι αυτό; 202 00:10:44,513 --> 00:10:47,690 Μπετόβεν. Είναι το μόνο μουσική βιολιού είχα. 203 00:10:47,734 --> 00:10:48,648 Ομορφη. 204 00:10:56,133 --> 00:10:59,180 Έφερα λίγο kimchi και μερικά αποξηραμένα ψάρια. 205 00:11:01,138 --> 00:11:03,053 -Ελπίζω να σου αρέσουν τα αποξηραμένα ψάρια. -Λατρεύω τα αποξηραμένα ψάρια. 206 00:11:03,097 --> 00:11:04,620 Ελπίζω να αγαπάς χοιρινό και φασόλια. 207 00:11:07,188 --> 00:11:10,713 -Τι συμβαίνει; -Φοβάμαι. 208 00:11:10,757 --> 00:11:12,106 Από τι; 209 00:11:12,149 --> 00:11:14,282 Ότι αυτό θα πάει πολύ μακριά. 210 00:11:16,458 --> 00:11:20,331 Ότι θα νιώσω κάτι Δεν έχω νιώσει εδώ και πολύ καιρό. 211 00:11:20,375 --> 00:11:24,248 Kyung σύντομα, Με αγγίζεις. 212 00:11:24,292 --> 00:11:25,728 Με τον τρόπο που κάθεσαι σε ένα βομβαρδισμένο σπίτι 213 00:11:25,772 --> 00:11:27,991 και κάνουν αστεία στα γαλλικά. 214 00:11:28,035 --> 00:11:29,732 Ακόμα και με τον τρόπο που τσακίζεσαι λαχανικά έξω από το έδαφος 215 00:11:29,776 --> 00:11:31,691 και κουβαλάτε νερό από ένα μίλι μακριά. 216 00:11:33,475 --> 00:11:34,955 Και μου αρέσει ο τρόπος χτυπάς τα κοτόπουλα 217 00:11:34,998 --> 00:11:37,174 όταν παίρνετε μακριά τα αυγά τους. 218 00:11:37,218 --> 00:11:40,264 Και τα μάτια σου έχουν πυροβολήσει βέλη στην καρδιά μου. 219 00:11:40,308 --> 00:11:42,179 Είναι από τον Δάντη. 220 00:11:42,223 --> 00:11:44,355 ξέρω. Το έβγαλα μιας έκδοσης Classic Comics 221 00:11:44,399 --> 00:11:45,617 της «Θείας Κωμωδίας». 222 00:11:45,661 --> 00:11:47,707 Νόμιζα ότι δεν θα ήταν πονάει να το πετάξεις. 223 00:11:47,750 --> 00:11:49,491 Τι λέτε λοιπόν για μένα; Νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένος; 224 00:11:49,534 --> 00:11:52,102 Κι εμένα με αγγίζεις, 225 00:11:52,146 --> 00:11:54,365 γιατί σε νοιάζει για τους ανθρώπους μου, 226 00:11:54,409 --> 00:11:59,022 και μου αρέσει το γέλιο σου, τη ζεστασιά σου. 227 00:11:59,066 --> 00:12:02,112 Και τα μάτια σου έχουν πυροβολήσει τα βέλη τους στην καρδιά μου επίσης. 228 00:12:03,810 --> 00:12:04,811 Τι φοβάσαι λοιπόν; 229 00:12:06,508 --> 00:12:08,118 Από όλα. 230 00:12:10,120 --> 00:12:11,295 Θα χορέψεις μαζί μου; 231 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 232 00:12:13,515 --> 00:12:14,298 Θα το κάνετε; 233 00:12:16,083 --> 00:12:16,823 Παρακαλώ; 234 00:12:21,436 --> 00:12:22,742 Ναί. 235 00:12:48,593 --> 00:12:50,552 Τι σημαίνει "Kyung Soon"; Σημαίνει κάτι αυτό; 236 00:12:50,595 --> 00:12:54,077 Σημαίνει ότι είμαι λαμπερός και υπάκουος, 237 00:12:54,121 --> 00:12:56,384 αλλά ο πατέρας μου με πείραζε. 238 00:12:56,427 --> 00:12:58,038 Δεν είμαι πολύ υπάκουος. 239 00:13:00,214 --> 00:13:02,956 Τι σημαίνει "Hawkeye"; 240 00:13:02,999 --> 00:13:05,001 Αυτό είναι ακριβώς το όνομα ενός χαρακτήρα 241 00:13:05,045 --> 00:13:06,611 σε ένα βιβλίο άρεσε στον πατέρα μου. 242 00:13:06,655 --> 00:13:08,309 Απλώς σημαίνει μάτι του γερακιού. 243 00:13:08,352 --> 00:13:10,441 Τι είναι το γεράκι; 244 00:13:10,485 --> 00:13:13,357 Είναι κάπως χαριτωμένος γύπας. 245 00:13:13,401 --> 00:13:15,272 Και ο πατέρας σου σε ονόμασε αυτό; 246 00:13:17,274 --> 00:13:19,668 Τέτοια πουλιά είναι πολύ μεγάλο στη χώρα μας. 247 00:13:19,711 --> 00:13:21,670 Την Ημέρα των Ευχαριστιών, τρώμε μια γαλοπούλα, 248 00:13:21,713 --> 00:13:24,020 που είναι ένα είδος γύπα με διπλό πηγούνι. 249 00:13:24,064 --> 00:13:25,674 Έχουμε και την Ημέρα των Ευχαριστιών. 250 00:13:25,717 --> 00:13:27,415 - Λέγεται Choosuk. -Μμ; 251 00:13:27,458 --> 00:13:29,460 Το φεστιβάλ του φθινοπώρου. 252 00:13:29,504 --> 00:13:33,116 Εκείνη την ημέρα, ταξιδεύουμε στο τους τάφους των προγόνων μας, 253 00:13:33,160 --> 00:13:37,077 τιμήστε τους με ρυζόπιτα και κρασί από ρύζι. 254 00:13:37,120 --> 00:13:39,644 Έχετε έθιμο για εκείνη την ημέρα; 255 00:13:39,688 --> 00:13:42,473 Η συνήθεια μας είναι να προσπαθούμε να φάμε ό,τι βλέπουμε... 256 00:13:42,517 --> 00:13:44,562 η γαλοπούλα, το τραπέζι, μια δυο καρέκλες. 257 00:13:49,089 --> 00:13:50,568 Θα είναι φως σύντομα. 258 00:13:53,310 --> 00:13:55,878 -Πρέπει να πας; -Ναι. Μας είπαν 259 00:13:55,922 --> 00:13:57,749 να περιμένουμε θύματα αμέσως μετά το ξημέρωμα. 260 00:13:57,793 --> 00:13:59,490 θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 261 00:14:04,147 --> 00:14:05,235 Πρέπει να πάω τώρα. 262 00:14:07,237 --> 00:14:09,065 -Αντίο. -Αντίο. 263 00:14:10,588 --> 00:14:12,242 πρέπει να φύγω. 264 00:14:14,723 --> 00:14:16,594 -Τόσο καιρό. -Τόσο καιρό. 265 00:14:19,946 --> 00:14:21,991 Μπαίνω στο τζιπ μου, και φεύγω τώρα. 266 00:14:24,602 --> 00:14:25,560 Ορίστε. φεύγω. 267 00:14:27,431 --> 00:14:28,432 Εντάξει. πάω. πάω. 268 00:14:30,826 --> 00:14:33,220 Υπολοχαγός, ήμουν απλώς σκέφτομαι εσένα. 269 00:14:33,263 --> 00:14:35,222 Ταγματάρχη, πραγματικά δεν ξέρω περισσότερα για τον Ντόναλντ 270 00:14:35,265 --> 00:14:36,745 από αυτό που σου είπα. 271 00:14:36,788 --> 00:14:38,790 Χα χα! Ποιος ήταν σκέφτεσαι τον Ντόναλντ; 272 00:14:38,834 --> 00:14:40,662 Αλλά όσο εσύ τον μεγάλωσε, 273 00:14:40,705 --> 00:14:42,751 φορούσε ένα μασονικό ροζ δαχτυλίδι; 274 00:14:42,794 --> 00:14:44,622 Δεν νομίζω ήταν αυτός, ταγματάρχη. 275 00:14:44,666 --> 00:14:46,842 Ω! Περίμενε ένα λεπτό. 276 00:14:46,886 --> 00:14:49,932 Χα! Α, δεν μπορούσε ήταν αυτός. 277 00:14:49,976 --> 00:14:51,978 Ο Ντόναλντ δεν ήταν καν στο Τόκιο την περασμένη εβδομάδα. 278 00:14:52,021 --> 00:14:53,588 -Ω. -Ο άντρας με τον οποίο ήσουν έξω 279 00:14:53,631 --> 00:14:54,589 πρέπει να ήταν μια συνολική στάλα. 280 00:14:54,632 --> 00:14:56,504 Ήταν τρελός. 281 00:14:56,547 --> 00:14:59,246 Συνέχιζε να γλύφει τα νύχια μου. 282 00:15:02,597 --> 00:15:04,468 Ε-- 283 00:15:04,512 --> 00:15:06,514 Γλείφοντας σας νύχια; 284 00:15:06,557 --> 00:15:07,950 Δεν είναι ανατριχιαστικό; 285 00:15:19,701 --> 00:15:23,618 Ήταν αυτός! Ήταν αυτός! Ήταν αυτός! 286 00:15:23,661 --> 00:15:25,402 Ήταν ο Ντόναλντ! Ήταν αυτός! 287 00:15:30,842 --> 00:15:33,454 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Λοχαγός, αυτή η κυρία που εξετάσατε, αυτός με πνευμονία; 288 00:15:33,497 --> 00:15:34,542 Έχει πάρει στροφή προς το χειρότερο. 289 00:15:34,585 --> 00:15:36,196 -Νομίζουν ότι πεθαίνει. - Ω, Θεέ μου. 290 00:15:36,239 --> 00:15:38,328 -Σε θέλουν αμέσως. -Δεν μπορώ. 291 00:15:38,372 --> 00:15:39,590 Προσπαθώ να βάλω αυτό το παιδί σπονδυλική στήλη πίσω μαζί. 292 00:15:39,634 --> 00:15:41,592 Υπάρχει ένα αγοράκι περιμένοντας έξω. 293 00:15:41,636 --> 00:15:43,072 -Τι να του πω; -Θα είμαι εκεί το συντομότερο καθώς τελείωσα. 294 00:15:43,116 --> 00:15:44,291 -Έχε ένα τζιπ να με περιμένει. -Δικαίωμα. 295 00:15:44,334 --> 00:15:46,336 -Συσπειρωτήρας. -Συσπειρωτήρας. 296 00:15:46,380 --> 00:15:48,599 Γιατί όλα είναι πάντα άσχημα συμβαίνει αμέσως εδώ γύρω; 297 00:15:48,643 --> 00:15:52,473 -Μάλλον σου αρέσει να κυνηγάς και ψάρι, έτσι δεν είναι; -Σας ζητώ συγγνώμη; 298 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 Λοιπόν, τι ήταν η έλξη; 299 00:15:53,996 --> 00:15:57,304 Είσαι αθλητικός τύπος; Σκληροί μύες, είναι αυτό; 300 00:15:57,347 --> 00:15:59,871 Από όσο ξέρω, το μόνο που έχω είναι σταθερά νύχια. 301 00:15:59,915 --> 00:16:02,787 -Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; -Ταγματάρχη, θα πάρεις στο τηλέφωνο, 302 00:16:02,831 --> 00:16:04,789 δείτε τι κρατάει η αποστολή των αιμοστατών μας; 303 00:16:04,833 --> 00:16:06,966 -Θα βάλω κάποιον να το κάνει αμέσως. -Προτιμώ να το κάνεις. 304 00:16:07,009 --> 00:16:10,360 - Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. -Πραγματικά θα προτιμούσα να το έκανες, Ταγματάρχης. 305 00:16:10,404 --> 00:16:12,841 -Βεβαίως, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 306 00:16:12,884 --> 00:16:15,017 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 307 00:16:15,061 --> 00:16:18,368 Εντάξει, εντάξει. Καταλαβαίνω το νόημα. Θα την ισιώσω αργότερα. 308 00:16:18,412 --> 00:16:20,544 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 309 00:16:39,433 --> 00:16:41,261 Δεν μπορούσα να φύγω. Ήμουν στο χειρουργείο. 310 00:16:42,349 --> 00:16:43,654 ξέρω. 311 00:16:43,698 --> 00:16:46,527 λυπάμαι πολύ. 312 00:16:46,570 --> 00:16:51,836 Σε ζητούσε συνέχεια, ξέρεις, 313 00:16:51,880 --> 00:16:53,795 σε αυτόν τον απαιτητικό τόνο που έχει. 314 00:16:55,536 --> 00:16:56,798 Ότι είχε. 315 00:17:05,502 --> 00:17:09,898 Συνταγματάρχης Πότερ, δεν υπήρχε λόγος να μεταφέρει τον υπολοχαγό Gleason. 316 00:17:09,941 --> 00:17:12,596 Μπορώ να χειριστώ τα προσωπικά μου συναισθήματα για αυτήν. 317 00:17:12,640 --> 00:17:15,860 Κοίτα, Μάργκαρετ. Κάποτε είχα ένα όμορφο gelding θα μπορούσε πηδήξει πάνω από έναν φράχτη 318 00:17:15,904 --> 00:17:18,689 όσο πιο εύκολα μπορούσες να πατήσεις πάνω από μια ρωγμή στο πεζοδρόμιο. 319 00:17:18,733 --> 00:17:22,302 Μόνο πρόβλημα ήταν, κάθε φορά που έβλεπε το άλογο το μπλε Pontiac της γυναίκας μου 320 00:17:22,345 --> 00:17:24,478 προσπάθησε να το πηδήξει. 321 00:17:24,521 --> 00:17:27,350 Τώρα, ένας από αυτούς έπρεπε να φύγει. Θα μπορούσα να πυροβολήσω το άλογο, 322 00:17:27,394 --> 00:17:29,787 χώρισα τη γυναίκα μου, ή πούλησε το αυτοκίνητο. 323 00:17:29,831 --> 00:17:32,921 -Τι νομίζεις ότι έκανα; -Θα μπορούσες να βάψεις το αυτοκίνητο. 324 00:17:32,964 --> 00:17:34,792 Ξέρεις, Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 325 00:17:34,836 --> 00:17:37,534 Τέλος πάντων, εσύ είσαι πιο σημαντικός για μένα όσο ήταν ο Γκλίσον, 326 00:17:37,578 --> 00:17:39,623 οπότε την μετέφεραν, περίοδο. 327 00:17:39,667 --> 00:17:41,712 Λοιπόν, υποθέτω ότι τελείωσε και έγινε με. 328 00:17:41,756 --> 00:17:44,715 Τους είπα να της στείλουν τόσο μακριά από εδώ όπως μπορούσαν. 329 00:17:45,890 --> 00:17:47,240 Όχι το Τόκιο; 330 00:17:49,155 --> 00:17:52,549 Ρε, δεν σταμάτησα ποτέ να το σκεφτώ. 331 00:17:52,593 --> 00:17:56,075 Εσύ ποτέ... Εσύ... 332 00:17:56,118 --> 00:17:58,816 Έπρεπε να πυροβολήσω το άλογο. 333 00:18:03,604 --> 00:18:06,520 Kyung σύντομα, θέλεις να μου απαντήσεις; 334 00:18:06,563 --> 00:18:09,784 Μένω σε αυτό το μέρος γιατί ήταν το σπίτι της μητέρας μου, 335 00:18:09,827 --> 00:18:12,395 από σεβασμό προς αυτήν. 336 00:18:12,439 --> 00:18:14,441 Ακόμα και δεν υπάρχει τίποτα αριστερά από αυτό. 337 00:18:14,484 --> 00:18:16,051 Εντάξει. Άρα δεν θα το κάνεις μείνε άλλο σε αυτό το σπίτι. 338 00:18:16,095 --> 00:18:17,879 Γιατί έχεις να φύγω από το Ouijongbu; 339 00:18:17,922 --> 00:18:20,273 Πώς μπορώ να μείνω εδώ; 340 00:18:20,316 --> 00:18:22,405 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό στα παιδιά; 341 00:18:22,449 --> 00:18:24,015 Δεν μπορώ καν να τους αφήσω παίζουν στα χωράφια 342 00:18:24,059 --> 00:18:25,756 λόγω των ναρκών ξηράς. 343 00:18:25,800 --> 00:18:29,412 Σε άλλα δύο χρόνια, τα αγόρια θα μάθουν να είναι κλέφτες, 344 00:18:29,456 --> 00:18:31,675 και τα κορίτσια... 345 00:18:31,719 --> 00:18:33,503 Τι πιστεύεις θα συμβεί στα κορίτσια; 346 00:18:35,592 --> 00:18:37,812 Λοιπόν πού θα τα πάτε; 347 00:18:37,855 --> 00:18:40,423 Υπάρχει ένας ιεραπόστολος σχολείο στο Νότο, 348 00:18:40,467 --> 00:18:41,946 κοντά στο Changnyeong. 349 00:18:41,990 --> 00:18:44,688 Τουλάχιστον παίρνουν μια εκπαίδευση εκεί. 350 00:18:44,732 --> 00:18:45,950 Πώς θα ζήσεις εκεί κάτω; 351 00:18:45,994 --> 00:18:49,084 Έχω πουλήσει τα πάντα είχαμε οποιαδήποτε αξία. 352 00:18:49,128 --> 00:18:53,871 Λίγο ασήμι. Αυτό το φόρεμα που είχα. Ο φωνογράφος. 353 00:18:53,915 --> 00:18:55,177 Πούλησες τον φωνογράφο; 354 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 Και αντάλλαξα το αυτοκίνητο για ένα ζευγάρι βόδια. 355 00:18:58,224 --> 00:19:00,704 -Γιατί; -Ένα αυτοκίνητο χρειάζεται βενζίνη, 356 00:19:00,748 --> 00:19:03,185 αλλά τα βόδια μπορούν να φάνε χόρτο στην άκρη του δρόμου. 357 00:19:03,229 --> 00:19:05,492 Γίνεσαι απαίσια πρακτικό για αυτό. 358 00:19:05,535 --> 00:19:07,755 Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό για μένα. 359 00:19:07,798 --> 00:19:10,584 Ο τρόπος που έσκαψα για λαχανικά και μετέφερε νερό. 360 00:19:15,241 --> 00:19:16,938 Kyung σύντομα, πώς μπορείς να φύγεις; 361 00:19:23,771 --> 00:19:26,469 Πώς μπορώ να μείνω; 362 00:19:59,154 --> 00:20:01,156 Κοίτα, από όλον αυτόν τον πόλεμο, 363 00:20:01,200 --> 00:20:02,940 τουλάχιστον υπάρχουν δύο εβδομάδες δεν θα θέλεις να ξεχάσεις. 364 00:20:02,984 --> 00:20:04,072 Δεν βοηθάει αυτό; 365 00:20:04,115 --> 00:20:05,943 Θα σε βοηθούσε; 366 00:20:05,987 --> 00:20:08,859 Όχι. Μάλλον όχι. 367 00:20:08,903 --> 00:20:11,122 Τσαρλς, πρέπει να δηλητηριάσεις; ο αέρας με αυτή τη μυρωδιά; 368 00:20:11,166 --> 00:20:12,254 Γιατί δεν πας στο Rosie's, 369 00:20:12,298 --> 00:20:14,256 άσε την να σε φτιάξει κάποιο κορεάτικο φαγητό; 370 00:20:14,300 --> 00:20:16,737 Γιατί το μόνο ικανό της κατανάλωσης κορεατικών τροφίμων 371 00:20:16,780 --> 00:20:18,782 έχει τέσσερις ρόδες και πετάει. 372 00:20:32,579 --> 00:20:36,147 Αχα. Εντάξει. 373 00:20:36,191 --> 00:20:37,453 Πού είναι η μπριζόλα μου; 374 00:20:37,497 --> 00:20:39,673 Πλέον είναι Κορεάτης καλωσορίσματος χαλάκι. 375 00:20:42,284 --> 00:20:44,721 -Τρε τρελό! -Καλύτερα να πάρεις μια βόλτα, Τσαρλς, 376 00:20:44,765 --> 00:20:46,680 ή θα σε κάνω φάτε αυτή τη μπριζόλα. 377 00:20:46,723 --> 00:20:48,856 Δεν είχες καν το κουράγιο αντιμετώπισε έναν άντρα πρόσωπο με πρόσωπο. 378 00:20:48,899 --> 00:20:50,205 Πρέπει να επιτεθείς στο κρέας του πίσω από την πλάτη του. 379 00:20:50,249 --> 00:20:51,467 -Τσαρλς-- -Συνταγματάρχη Πότερ! 380 00:20:56,820 --> 00:20:58,431 Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει. 381 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Αφήστε την να φύγει. 382 00:21:21,192 --> 00:21:22,542 Έχετε χώρο για αυτό; 383 00:21:25,109 --> 00:21:27,416 Ναί. Σας ευχαριστώ. 384 00:21:33,161 --> 00:21:35,642 Ξέρεις τι ρεκόρ είναι αυτό; 385 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 Ναι. 386 00:21:41,038 --> 00:21:42,562 θέλω να σου πω πόσο πολύ σημαίνει για μένα 387 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 έχοντας έρθει στη ζωή μου, 388 00:21:44,346 --> 00:21:45,608 αλλά δεν υπάρχουν λόγια για αυτό. 389 00:21:48,002 --> 00:21:49,743 Θα μου γράψεις; 390 00:21:51,135 --> 00:21:52,876 Φυσικά και θα το κάνω. 391 00:21:52,920 --> 00:21:54,617 Μακριά γράμματα γεμάτα από όλα περνάς, 392 00:21:54,661 --> 00:21:56,880 κάθε λεπτομέρεια αυτού που κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 393 00:21:56,924 --> 00:21:58,752 Ναί. 394 00:21:58,795 --> 00:22:00,754 Και θα σου γράψω και εγώ. 395 00:22:00,797 --> 00:22:02,451 Ναι, παρακαλώ. 396 00:22:02,495 --> 00:22:04,279 Και δεν θα σταματήσουμε, ό,τι κι αν γίνει. Θα συνεχίσουμε να γράφουμε. 397 00:22:04,323 --> 00:22:05,846 Ναί. 398 00:22:05,889 --> 00:22:07,195 Όχι μόνο για έναν ή δύο μήνες. 399 00:22:07,238 --> 00:22:09,023 Όχι. Συνεχίζουμε να γράφουμε. 400 00:22:11,417 --> 00:22:12,896 Δεν θα σε ξαναδώ. 401 00:22:15,159 --> 00:22:16,422 Θα γράψουμε μερικές σημειώσεις 402 00:22:16,465 --> 00:22:18,162 ως μια χαριτωμένη χειρονομία της ματαιότητας, 403 00:22:18,206 --> 00:22:19,120 και θα... 404 00:22:20,426 --> 00:22:22,384 Δεν θα σε ξαναδώ. 405 00:23:16,351 --> 00:23:18,397 - Αυτό το μέρος μυρίζει. -Δικαίωμα. 406 00:23:18,440 --> 00:23:21,530 Το φαγητό μυρίζει. Το ποτό βρωμάει. 407 00:23:21,574 --> 00:23:23,314 Και η μυρωδιά βρωμάει. 408 00:23:23,358 --> 00:23:24,577 Το είπες. 409 00:23:24,620 --> 00:23:26,187 Και ο πόλεμος βρωμάει. 410 00:23:26,230 --> 00:23:28,102 Σίγουρα το κάνει. 411 00:23:28,145 --> 00:23:29,886 Για τι συμφωνείς; 412 00:23:29,930 --> 00:23:31,671 Είσαι ένα από τα πράγματα εδώ γύρω που βρωμάει. 413 00:23:39,069 --> 00:23:41,245 Τι θα κάνεις λοιπόν; 414 00:23:41,289 --> 00:23:44,597 Θα τον πάρω πίσω. 415 00:23:44,640 --> 00:23:47,164 Τι θα κάνεις; 416 00:23:47,208 --> 00:23:49,819 Θα την αφήσω να φύγει. 417 00:23:49,863 --> 00:23:52,518 Αυτό βρωμάει. 418 00:23:52,561 --> 00:23:53,867 Σίγουρα το κάνει.